Vì sao "once" và "twice" được dùng phổ biến nhưng "thrice" thì không?

Có lẽ do việc nói về ba lần không thông dụng, mà trong ngôn ngữ thì cái nào ít cần dùng đến thì dần nó không được dùng nữa thôi. Khi nó đã không còn thông dụng nữa, khi người ta cần nói về nó, người ta dùng cái gì thông dụng hơn, và nó là three times (và dĩ nhiên là cả three và times đều thông dụng hơn thrice).

Theo bảng thông dụng của once, twice, thrice ở trên, ta thấy có điểm đáng chú ý là once thậm chí thông dụng gấp rất nhiều lần so với twice. Và điều này ta có thể hiểu, vì ngoài nói về số thời gian, once còn được sử dụng với nghĩa khác:

Có lẽ chưa phải là câu trả lời bạn tìm kiếm, nhưng mình không nghĩ có lý giải nào cụ thể khác. Tóm lại, khái niệm ba lần không thông dụng bằng một và hai lần.

Một thông tin thú vị mình tìm được là thrice vẫn thông dụng bình thường trong tiếng Anh của Ấn Độ.

Bạn Duy Thiên đã chia sẻ rất hay và đầy đủ, mình chỉ cụ thể hoá câu dùng chữ Thrice.

Thrice (adverb): Ba lần liên tiếp, vào ba dịp hoặc mức độ gấp ba lần.

Từ Thrice ngày nay hơi bị lỗi thời trong cách sử dụng tiếng Anh của người Mỹ và Anh, nhưng được thấy dùng ở Ấn độ. Thrice đôi khi được sử dụng trong kịch bản cổ điển, diễn hài, hoặc cố ý dùng để châm biếm.

Example of a sentence using Thrice:

During the Civil War, the city was thrice occupied by Federal troops.

(Trong cuộc Nội chiến, thành phố đã bị quân đội Liên bang chiếm đóng ba lần.)

Triple (adjective, noun, verb): Số lượng gấp ba lần. Gấp ba lần về tính cách, mối quan hệ lớn gấp ba lần. Chữ Triple đang được dùng rộng trong English.

Example of a sentence using Triple:

Total body water, extracellular body water, and plasma space were determined using the triple radiotracer technique.

(Tổng lượng nước trong cơ thể, nước ngoài tế bào và không gian huyết tương được xác định bằng kỹ thuật ba bức xạ.)

Once, Twice, Triple, Quadruple, etc., được dùng phổ biến trong English ngày nay.

Hi vọng là giúp được thắc mắc của bạn 🙂.