Vì sao người Nhật ghét/kiêng kị số 4?

Số 4 có cách đọc đồng âm với từ “tử” (死/し/shi) nghĩa là “chết”. Nếu chỉ có thế thì chưa ăn nhằm gì, người ta đã phát triển “số 4” lên thành nỗi sợ như sau: • 24 là “nishi”, có nghĩa là “chết cặp” (二死) hay hai người cùng chết , cái này chắc mấy đôi tình nhân sợ lắm. • 42 là “shini” , trong tiếng Nhật, “shinigami” có nghĩa là “thần chết”. Ngoài ra, động từ “shinimasu” cũng có nghĩa là “chết”. Từ 敷く phát âm là “shiku” có nghĩa là “nằm xuống” ,a.k.a chết. • 43 là “shisan” (死産), chỉ những trường hợp “trẻ chết trong bụng mẹ” • 45 là “shigo” (死後) nghĩa là “sau cái chết” (chắc là địa ngục). • 49 là “shiku” bắt nguồn từ câu “shinu made kurushimu”, có nghĩa là “khổ sở cho đến chết”. • 42-19 đọc giống “shini iku” (死に行く), có nghĩa là “đi chết đi”. • 42-56 đọc giống “shini goro” (死に頃), có nghĩa là “đến lúc phải chết”, “tới số”.