Trong những ngôn ngữ có giới tính (Pháp, Đức,..) người ta quyết định giới tính của đồ vật như thế nào?
Ai là người đặt ra vật gì thì là giới tính gì vậy, có dựa theo yếu tố gì không hay gán bừa thế rồi bắt người ta học theo thôi? @@
ngoại ngữ
Câu hỏi được gộp với Vì sao một số ngôn ngữ lại gán giới tính cho đồ vật?
Giống ngữ pháp chứ không phải giống sinh học bạn nhé. Giống ngữ pháp nó chỉ là cách ta phân loại ra các nhóm danh từ bởi chúng sẽ được chia khác nhau. Nó thường trùng khớp với giống sinh học trong những từ chỉ người, nhưng không bắt buộc (mình sẽ cho ví dụ ở dưới). Bất kể danh từ nào giống nào của tiếng nào thuộc ngữ hệ Ấn-Âu thì nó phát triển ra từ ngôn ngữ Ấn-Âu nguyên thuỷ (Proto-Indo-European).
Không ai quyết định cả mà ngôn ngữ trong ngữ hệ Ấn-Âu nó có thôi. Tiếng Anh đã từng có cả 3 giống (đực,cái, trung) nhưng dần mất đi (vì tiếng Anh thuộc nhóm Giécman, là ngôn ngữ Ấn-Âu).
Ví dụ trong tiếng anh Cổ ᚹᛁᚠ wīf (wife) là giống trung nè, còn ᚹᛁᚠᛗ wīfmann (woman) là giống đực đó.
Nguyễn Duy Thiên
Giống ngữ pháp chứ không phải giống sinh học bạn nhé. Giống ngữ pháp nó chỉ là cách ta phân loại ra các nhóm danh từ bởi chúng sẽ được chia khác nhau. Nó thường trùng khớp với giống sinh học trong những từ chỉ người, nhưng không bắt buộc (mình sẽ cho ví dụ ở dưới). Bất kể danh từ nào giống nào của tiếng nào thuộc ngữ hệ Ấn-Âu thì nó phát triển ra từ ngôn ngữ Ấn-Âu nguyên thuỷ (Proto-Indo-European).
Không ai quyết định cả mà ngôn ngữ trong ngữ hệ Ấn-Âu nó có thôi. Tiếng Anh đã từng có cả 3 giống (đực,cái, trung) nhưng dần mất đi (vì tiếng Anh thuộc nhóm Giécman, là ngôn ngữ Ấn-Âu).
Ví dụ trong tiếng anh Cổ ᚹᛁᚠ wīf (wife) là giống trung nè, còn ᚹᛁᚠᛗ wīfmann (woman) là giống đực đó.
Nguyễn Duy Thiên
Mình đã từng trả lời một câu hỏi nội dung tương tự ở đây:
Trong những ngôn ngữ có giới tính (Pháp, Đức,..) người ta quyết định giới tính của đồ vật như thế nào?
noron.vn
Mình trả lời khá ngắn nhưng cũng xin trả lời lại, phòng trường hợp bạn không muốn bấm đường dẫn sang câu của người khác:
Những ngôn ngữ bạn kể đều bắt nguồn từ ngôn ngữ Ấn-Âu nguyên thủy, mà nó thì lại có giống, NHƯNG là giống ngữ pháp chứ không phải giống sinh học. Giống ngữ pháp là cách ta phân loại danh từ theo các nhóm, bởi chúng được chia khác nhau.
Đôi khi giống ngữ pháp không khớp với giống sinh học ngay cả khi chỉ người (nếu bạn học tiếng Đức rồi chắc biết ví dụ Mädchen (cô gái) lại là giống trung).
Ngay cả tiếng Anh đã từng có cả 3 giống (đực, cái, trung) nhưng mất dần. Mình thường hay lấy ví dụ này trong tiếng Anh cổ để minh họa, ᚹᛁᚠ wīf (wife) là giống trung , còn ᚹᛁᚠᛗ wīfmann (woman) là giống đực!