[Thông tin nghề nghiệp] Cùng tìm hiểu về nghề Phiên dịch

Trong thời buổi hội nhập quốc tế hiện nay, Phiên dịch viên đang dần trở lên là một trong những vị trí quan trọng của một tổ chức khi thực hiện các công việc giao thương với nước ngoài. Bên cạnh đó, sự phát triển du lịch cũng thúc đẩy nhu cầu sử dụng phiên dịch cá nhân của các du khách nước ngoài khi không sử dụng được tiếng bản địa.

Hãy cùng tìm hiểu xem các công việc cụ thể cũng như cơ hội nghề nghiệp của một Phiên dịch viên thông qua Infographic dưới đây:

Nghề phiên dịch bao gồm công việc cơ bản là việc chuyển từ, câu, văn bản viết hoặc nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi nghĩa của chúng. Vì vậy đôi khi, các phiên dịch viên phải chịu áp lực về thời gian, cần sự phản ứng rất nhanh và thường là không có thời gian để suy nghĩ cân nhắc về từ ngữ.

Về cơ hội nghề nghiệp, các Phiên dịch viên có thể làm việc tại các công ty dịch thuật, các công ty đa quốc gia có vị trí phiên dịch viên hoặc làm phiên dịch viên cá nhân. Thu nhập của nghề phiên dịch cũng thuộc vào top những ngành nghề có thu nhập cao hiện nay khi lên tới 200-400 USD/ngày khi nhận phiên dịch hội thảo, hội nghị. Để bắt đầu sự nghiệp là một phiên dịch viên, người học cần phải được đào tạo qua các ngành về ngôn ngữ, ngoại ngữ và bên cạnh đó là xây dựng các kỹ năng mềm, các kiến thức mở rộng khác về văn hóa, chuyên môn.

Vì là người trung gian chuyển giao ngôn ngữ, nên một phiên dịch viên phải có những yêu cầu khắt khe về cả chuyên môn lẫn kỹ năng. Về chuyên môn, một phiên dịch viên phải có khả năng sử dụng ngoại ngữ và tiếng mẹ đẻ tốt cùng với việc hiểu biết sơ bộ về văn hóa, kinh tế, chính trị,...Về kỹ năng mềm, người phiên dịch cần có một trí nhớ tốt, phản xạ nhanh, khả năng xử lý tình huống. Bên cạnh đó thì khả năng sắp xếp công việc, sự chỉn chu và thái độ cầu tiền cũng giúp người phiên dịch thăng tiến hơn trong công việc.