Thành ngữ Xập xí xập ngầu

Tại sao xập xí xập ngầu có nghĩa là nhập nhằng, gian lận?

Theo 

, xập xí là âm Triều Châu của   四 (tiếng Trung Quốc); cụm từ này có âm Hán Việt là thập tứ, nghĩa là 14, còn xập ngầu  五(âm Hán Việt là thập ngũ) nghĩa là 15. Mười bốn cũng như mười lăm, chính là chơi trò gian lận, nhập nhằng. Tuy nhiên nhiều tác giả (Hoàng Văn Hành, chủ biên (Kể chuyện thành ngữ, tục ngữ, Nxb KHXH, Hà Nội, 1994); Nguyễn Lân (Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam, Nxb Văn hóa, Hà Nội, 1989 & Từ điển từ và ngữ Việt Nam, Nxb TP.HCM, 2000); Nguyễn Như ý, chủ biên (Đại từ điển tiếng Việt, Nxb Văn hóa - Thông tin, 1999) cho rằng xập xí xập ngầu là âm Quảng Đông.

Ví dụ: “Xập xí xập ngầu” trong bữa ăn của học sinh ở Điện Biên Đông (Báo Giáo dục và Thời đại)

“Xập xí xập ngầu” tượng 12 con giáp (Báo Tiền phong)