Thành ngữ "Dùi đục chấm mắm cáy" nghĩa là gì?
Mình mới xem livestream có chị kia bán hàng, đang show sản phẩm mặc lên người, mới bảo là: "Mình là dạng dùi đục chấm mắm cáy mà mặc lên còn ok thế này!". Như thế nghĩa là thế nào nhỉ??
thành ngữ tục ngữ
,từ ngữ việt nam
,kiến thức chung
Để hiểu thành ngữ này trước hết bạn phải nắm bắt được 2 khái niệm "dùi đục" và "mắm cáy".
Dùi đục là vật dụng bằng gỗ hay sắt, đầu được mài, vót nhọn để khoan hay đục các vật chất cứng hàng ngày như gỗ, đá, kim loại...
Mắm cáy : món ăn làm từ Cáy - 1 loại động vật giáp xác,hình dạng giống như con Cua,thường có ở những vùng nước mặn hay nước lợ,món mắm Cáy được ướp rất mặn, là món ăn quen thuộc của các Cụ ta xưa kia.
Với cách hiểu như trên ta thấy : Dùi đục, mắm cáy đều là những vật dụng hay các món ăn rất đỗi quen thuộc, thô mộc, gần gũi với đời sống của nhân dân ta trước đây; nó có mặt hầu như hàng ngày, trong bất cứ gia đình nhà nông Việt Nam nào.
Từ tính giản dị,thô mộc của 2 khái niệm trên,ý nghĩa 2 cụm từ này mang tính chuyển nghĩa rõ rệt. Phép so sánh "Nói như dùi đục chấm mắm cáy" chỉ cách nói trắng trợn,nói trực tiếp không giữ kẽ & thậm chí thiếu đi rất nhiều ý thanh nhã cần có trong lời nói. Nói cách khác, ý câu thành ngữ này tương đương với cụm từ "nói thô thiển".
Hoàng Vũ Anh
Để hiểu thành ngữ này trước hết bạn phải nắm bắt được 2 khái niệm "dùi đục" và "mắm cáy".
Dùi đục là vật dụng bằng gỗ hay sắt, đầu được mài, vót nhọn để khoan hay đục các vật chất cứng hàng ngày như gỗ, đá, kim loại...
Mắm cáy : món ăn làm từ Cáy - 1 loại động vật giáp xác,hình dạng giống như con Cua,thường có ở những vùng nước mặn hay nước lợ,món mắm Cáy được ướp rất mặn, là món ăn quen thuộc của các Cụ ta xưa kia.
Với cách hiểu như trên ta thấy : Dùi đục, mắm cáy đều là những vật dụng hay các món ăn rất đỗi quen thuộc, thô mộc, gần gũi với đời sống của nhân dân ta trước đây; nó có mặt hầu như hàng ngày, trong bất cứ gia đình nhà nông Việt Nam nào.
Từ tính giản dị,thô mộc của 2 khái niệm trên,ý nghĩa 2 cụm từ này mang tính chuyển nghĩa rõ rệt. Phép so sánh "Nói như dùi đục chấm mắm cáy" chỉ cách nói trắng trợn,nói trực tiếp không giữ kẽ & thậm chí thiếu đi rất nhiều ý thanh nhã cần có trong lời nói. Nói cách khác, ý câu thành ngữ này tương đương với cụm từ "nói thô thiển".