Tại sao Yên Nhật được viết là YEN chứ không phải là EN?

Tiền Nhật theo phát âm Nhật được phiên âm thành EN nhưng khi biểu thị trong ngôn ngữ chung thì lại được viết là Yen. Tại sao vậy ? Trả lời : Khi viết là EN thì người nước ngoài không phát âm là EN mà có thể sẽ phát âm là IN giống như trong từ English. Để người nước ngoài có phát âm giống như phát âm chuẩn trong tiếng Nhật, người Nhật quyết định thêm chữ Y vào thành YEN. Trong tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hà Lan từ EN có ý nghĩa khác, nên nếu viết là EN sẽ không thể tạo thành danh từ cố hữu cho tiền tệ của Nhật. Lại nữa, EN bắt đầu bằng nguyên âm E nên khả năng bị nối âm với phụ âm khác khi nó đứng sau sẽ gây ra nhầm lẫn. Ví dụ 10 yên sẽ được viết là TEN EN, có thể có người nhầm lẫn đọc là Ten nen. Để tránh điều này việc thêm chữ Y vào phía trước có thể xem là một giải pháp thông minh.