Tại sao người miền Nam lại nói là ''tiền thối''?

  1. Văn hóa

Mình từng nghe giỡn kiểu “Tiền ai mà không thích, sao kêu tiền thối ta? Chắc tại nó thối tha”. :))

Tại sao miền Nam dùng từ khó hiểu vậy nhỉ?

Từ khóa: 

ngôn ngữ

,

văn hóa

Theo mình tìm hiểu thì "thối" ở đây không phải tính từ mang ý nghĩa thối tha hay hôi thối, mà là từ địa phương chủ yếu được sử dụng tại miền Nam Việt Nam với ý nghĩa là hành động trả lại tiền thừa, nên tiền thối là tiền thừa chứ không phải chê tiền thối tha. Ủa mà bạn hỏi thật hay là troll thôi á?

Trả lời

Theo mình tìm hiểu thì "thối" ở đây không phải tính từ mang ý nghĩa thối tha hay hôi thối, mà là từ địa phương chủ yếu được sử dụng tại miền Nam Việt Nam với ý nghĩa là hành động trả lại tiền thừa, nên tiền thối là tiền thừa chứ không phải chê tiền thối tha. Ủa mà bạn hỏi thật hay là troll thôi á?

Chữ 退 có 2 cách phát âm là “Thoái” và “Thối”, nghĩa là trả lại, hoàn lại như “thoái lui”, “suy thoái”,...Với nhiều người miền Nam(bao gồm mình)đọc 2 âm “oai” và “ôi” này rất giống nhau,chỉ khác một chút, và tương đương “thói”(tùy trường hợp sẽ tròn miệng với âm “thoái”) và đặc biệt trong đời sống hằng ngày thì hiếm có ráp từ với từ “thối”, vìtừ mang nghĩa “thối tha” thì sẽ được đọclà “thúi”.
  • Ví dụ 1: nón cối, xối xả, xôi mặn… (trừ một số bạn thế hệ trẻ ở thành phố có thể bị ảnh hưởng phát âm đẩy hơi mạnh như miền Bắc)
  • Ví dụ 2: trái xoài (xòi/xài), mấy chứa choai choai, thoái hóa,…
Thêm 1 sự thật lạ lùng là “tiền thối” cũng được nhiều người đọc là “tiền thồi” ở các tỉnh miền Tây phía bên kia sông Tiền (ngoài 30 sẽ nói nhiều hơn), hay các người lớn tuổi ở TP. HCM.
https://cdn.noron.vn/2023/01/19/22715153042415840359282883410379808842415198n-1674116422.jpg
Nội dung liên quan

Vì sao người miền Nam có định kiến xấu về người miền Bắc, gọi là "bọn Bắc Kì", "Bắc 54", "Bắc 75"?

Tại sao mái nhà miền Bắc và miền Nam lại khác nhau?

[Book Debate] Có nên cho người khác mượn sách hay không?

Tại sao kẻ xấu thì thường sống tốt, còn người lương thiện lại phải sống rất khổ?

Vì sao 2 người không có kết quả, ông trời vẫn sắp đặt cho họ gặp nhau?

Phong Thủy là khoa học hay mê tín?

Nội dung sắp xếp theo thời gian

ChatGPT đỉnh như vậy có thể làm Content thay thế con người không?

Tại sao xã hội thích ''da sáng màu'' hơn là ''da tối màu''?

Bị mất động lực/ niềm tin khi lúc làm những việc mình đã từng rất hứng thú?

Tại sao nhiều toà nhà chọc trời ở HongKong hay ở Châu Á có lỗ ở giữa?

Liệu bạn đang sống hay chỉ đơn giản là đang tồn tại?