Tại sao năm ở Việt Nam, năm Mẹo lại là con mèo trong khi Trung Quốc và các nước bị ảnh hưởng bởi TQ (Nhật, Hàn, Triều) lại là con thỏ?

Theo em biết thì là do lỗi ngữ âm, khi dịch giữa tiếng Hán và tiếng Việt. Như chữ ''măo'' trong tiếng Trung có nghĩa là ''con thỏ'', gần giống âm của từ ''mão'' (Hán-Việt) có nghĩa là ''con mèo''. Có lẽ các dịch giả ngày xưa không cẩn thận nên...

Thêm nữa là về nguồn gốc, thì 12 con giáp xuất hiện lần đầu trong câu chuyện về ''Thập Nhị Chi'' (12 con vật??). Theo truyền thuyết thì Ngọc Hoàng Thượng Đế muốn các động vật đến chầu, do Chuột và Mèo sống chung nhà với nhau nên sứ giả nhờ Chuột mời Mèo đến chầu giúp. Nhưng Mèo hay bắt nạt Chuột nên Chuột ghét và kết cục là lẻn đi chầu mà không rủ Mèo. Trong lúc đi thì phát hiện Trâu (Sửu) cũng đang trên đường đi chầu, nên bám lên tai Trâu và nhờ vậy mà không mất tí sức lực nào vẫn đến chầu Ngọc Hoàng sớm nhất bọn. Thế nên đúng ra trong 12 con giáp thì vốn không có con mèo trong đó.

P/S: Ngoài lề chút xíu, thực ra thì nhiều nhà nghiên cứu âm ngữ học (điển hình là nhà ngôn ngữ Nguyễn Cung Thông) cho rằng truyền thuyết về 12 con giáp thực ra có khi xuất phát từ VN, sau đó mới du nhập sang TQ và bị biến đổi. Có kết luận như vậy là dựa vào những từ như Tí, Sửu, Dần, Mão...gần với hệ âm của tiếng Việt Cổ hơn là tiếng Hán.

Dù sao thì các nhà nhân chủng học gần đây cũng kết luận rằng gốc của người Việt đến từ người Thái, và người TQ thực chất có nguồn gốc từ người Việt.