Tại sao lại là Hán Nôm mà không phải tiếng Trung?

Tiếng Trung và Hán Nôm là hai lĩnh vực rất khác nhau từ ngôn ngữ cho đến lĩnh vực nghiên cứu Nhiều dạng văn bản có xuất hiện chữ Hán nhưng chỉ người theo ngành học Hán Nôm mới có thể xử lý được, còn người học tiếng Trung hiện đại thì không (VD: viết sớ, gia phả dòng tộc, hoành phi câu đối các đền chùa,…) Người học tiếng Trung khó có thể tiếp cận Hán Nôm, nhưng người học Hán Nôm rất dễ dàng học tiếng Trung