Sử thi Iliás và Odýsseia có "thượng đẳng" hơn sử thi Aeneis?

  1. Sách

Mình thấy quan điểm chung ai cũng cho rằng Aeneis là "thấp" hơn. Mình rất cuồng nó nên lại không đồng ý.

Từ khóa: 

sử thi

,

hy lạp

,

iliad

,

odyssey

,

aeneid

,

sách

Mình nghĩ là do Aeneis dùng lại mô típ của Iliad nên người ta không hứng thú và xem trọng bằng hai tác phẩm sử thi đi trước nhưng về ngôn ngữ thi ca thì không hề thua kém. Có điều dịch giả thời nay khó chuyển dịch được hoàn hảo cấu tứ, chất truyện thơ của Aeneis.

Trả lời

Mình nghĩ là do Aeneis dùng lại mô típ của Iliad nên người ta không hứng thú và xem trọng bằng hai tác phẩm sử thi đi trước nhưng về ngôn ngữ thi ca thì không hề thua kém. Có điều dịch giả thời nay khó chuyển dịch được hoàn hảo cấu tứ, chất truyện thơ của Aeneis.