Phật thủ và hoa Nhài - hương nào thơm hơn?

"- Cứ ngỡ cổ nhân cho hoa nhài hình dáng màu sắc tựa như ngọc châu, cho nên dùng cài lên mái tóc mà trang điểm, nào hay hoa này đem sức cho tóc keo má phấn, mùi hương thơm lại càng đáng yêu, hương phật thủ vẫn dùng đáng phải chịu lui ba xá vậy.

- Phật thủ là quân tử trong đám hương thơm, chỉ phảng phất trong khoảng hữu ý vô ý. Còn hoa nhài là tiểu nhân trong đám hương thơm, cho nên phải mượn thế người khác, hương của nó cũng tựa như so vai cười nịnh vậy.

- Thế sao nàng lại xa quân tử mà gần tiểu nhân?

- Thiếp cười bậc quân tử yêu kẻ tiểu nhân đấy."

--- Trích "Vui Khuê Phòng" - Phù Sinh Lục Ký, Thẩm Phục, Châu Hải Đường dịch.