Nguồn gốc của chữ trà trên thế giới

Thức uống đắng đắng bổ dưỡng này có nguồn gốc từ Trung Quốc xa xưa. Hiện nay món trà đã phổ biến khắp thế giới. Trà và cà phê được xem 2 thức uống phổ biến nhất của loài người.

Vì bắt nguồn từ Trung Quốc nên tên gọi trà cũng bắt nguồn từ tiếng Hoa. Nhưng điều thú vị là có 2 tên gọi gốc khác nhau là "Cha" và "Te". Cả 2 từ đều viết giống nhau trong tiếng Hoa là 茶

1) Cha: tên gốc từ tiếng phổ thông (còn gọi là quan thoại) ở Đại lục; các quốc gia hoặc nền văn minh du nhập trà dựa vào Con đường Tơ lụa trên đất liền chịu ảnh hưởng từ chữ này mà địa phương hóa tên gọi cho mình

Ví dụ: trà/chè trong tiếng Việt, chay trong tiếng Nga (Nga, Ukraine, Belarus...), ocha trong tiếng Nhật, shay trong tiếng Ả Rập v.v...

2) Te: tên gốc từ tiếng Mân Nam ở vùng duyên hải đông nam (bao gồm Phúc Kiến, Triều Châu, Đài Loan...); các quốc gia hoặc nền văn minh du nhập trà dựa vào đường biển chịu ảnh hưởng từ chữ này mà địa phương hóa tên gọi cho mình

Ví dụ: tea trong tiếng Anh (Anh, Mỹ, Úc...), thee trong tiếng Hà Lan, teh trong tiếng Java (Indonesia, Malaysia) v.v...

Điều thú vị là Bồ Đao Nha nhập trà từ cảng Ma Cao vốn dùng tiếng phổ thông nên Bồ Đào Nha là quốc gia duy nhất ở Tây Âu dùng chữ "cha". Do đó Brazil cũng là quốc gia duy nhất của Châu Mỹ dùng từ "cha".

Thông tin và hình ảnh được lấy từ trang India in Pixels

Special thanks to India in Pixels for this interesting information and graphics.

Source: https://www.facebook.com/indiainpixels/posts/1076527986055484