Người Việt thời xưa xưng hô với nhau như thế nào?

  1. Lịch sử

Mình có một vấn đề luôn thắc mắc, là người Việt mình thời xưa xưng hô với nhau như thế nào? Đặc biệt là người trong hoàng tộc và quan lại. Giữa các hoàng tử và công chúa sẽ gọi là anh-em, hay huynh-đệ, huynh-muội? Ví dụ như hoàng tử thứ nhất sẽ được các hoàng tử công chúa còn lại gọi là Hoàng huynh, đại ca, hay anh cả như chúng ta gọi bây giờ?

Con của các quan lại thì sẽ gọi như thế nào? Vẫn là công tử, tiểu thư hay cô, cậu? 

Hy vọng có bạn nào hiểu biết về vấn đề này có thể giúp mình giải đáp. Vì mình đang viết một bộ truyện cổ đại, không muốn cách xưng hô của mình có nhiều khác biệt với văn hoá Việt và không muốn khi mọi người đọc vào thì có cảm giác như đang đọc ngôn tình Trung Quốc.

Rất hy vọng nhận được câu trả lời góp ý của mọi người ạ. Xin chân thành cảm ơn. 


Từ khóa: 

lịch sử

Các cụ nhà ta thời xưa không hoàn toàn dùng chữ Hán trong xưng hô đâu nên đừng tin vào mấy bộ phim cổ trang TQ. Trong suốt thời kỳ phong kiến tự chủ, ta chỉ sử dụng chữ Hán làm quốc gia văn tự, nói rõ ra là chỉ dùng nó trên văn kiện và trong sách vở mà thôi. Dân ta vẫn nói tiếng Việt với nhau; mà vua quan trong triều đình cũng thế. 
Để biết được ngày xưa các cụ xưng hô thế nào, hãy đọc thử các tác phẩm văn học chữ Nôm hoặc chữ Quốc ngữ, như "Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh" (Thế kỷ 15), "Tân biên truyền kỳ mạn lục" của Nguyễn Thế Nghi (Thế kỷ 16)... Và đây là kết quả:
– Bố gọi là bố hoặc áng
– Mẹ gọi là mẹ, hoặc nạ, me
– Tôi, ta còn gọi là min, mỗ, giáp hoặc tao
- Bác gọi là chú, bác
– Nó, hắn gọi là nghĩ, nghỉ(Nguyễn Du viết: Gia tư nghĩ cũng thường thường bực trung).
– Chúng bay gọi là phô bay.
– Chúng tôi, chúng ta gọi là phô min giáp.
– Vợ chồng bình dân xưng hô với nhau bằng: Mày - Tao, Ngươi, Mi. Vợ chồng có học hơn thì xưng Thiếp - chàng. Còn giữa trai, gái thì Anh - Em
– Vua gọi là Đức hoàng thượng. Chúa (Trịnh) gọi là Đức bề trên. Thần dân xưng với vua là tôi. (Cho nên, tôi bắt nguồn từ chữ tôi tớ mà ra, thoạt tiên là chỉ được dùng trong quan hệ Vua - Tôi, sau mới mở rộng thành nghĩa thông dụng như hiện nay).
Trên là những từ xưng hô phổ biến của người Việt Nam thời cổ trong các tầng lớp xã hội từ vua, chúa, quý tộc đến dân thường, bao gồm các loại đại từ nhân xưng chỉ ngôi thứ nhất (số ít, số nhiều), ngôi thứ hai (số ít, số nhiều), ngôi thứ ba (số ít, số nhiều).
https://cdn.noron.vn/2022/11/21/laokayfamillechinoise-1669002919.jpg
Các cụ nhà mình ngày xưa tán tỉnh nhau xưng Anh - em như này rồi nè:
“Hôm qua tát nước đầu đình,
Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen.
Em được thì cho anh xin
Hay là em để làm tin trong nhà…”.
Trả lời
Các cụ nhà ta thời xưa không hoàn toàn dùng chữ Hán trong xưng hô đâu nên đừng tin vào mấy bộ phim cổ trang TQ. Trong suốt thời kỳ phong kiến tự chủ, ta chỉ sử dụng chữ Hán làm quốc gia văn tự, nói rõ ra là chỉ dùng nó trên văn kiện và trong sách vở mà thôi. Dân ta vẫn nói tiếng Việt với nhau; mà vua quan trong triều đình cũng thế. 
Để biết được ngày xưa các cụ xưng hô thế nào, hãy đọc thử các tác phẩm văn học chữ Nôm hoặc chữ Quốc ngữ, như "Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh" (Thế kỷ 15), "Tân biên truyền kỳ mạn lục" của Nguyễn Thế Nghi (Thế kỷ 16)... Và đây là kết quả:
– Bố gọi là bố hoặc áng
– Mẹ gọi là mẹ, hoặc nạ, me
– Tôi, ta còn gọi là min, mỗ, giáp hoặc tao
- Bác gọi là chú, bác
– Nó, hắn gọi là nghĩ, nghỉ(Nguyễn Du viết: Gia tư nghĩ cũng thường thường bực trung).
– Chúng bay gọi là phô bay.
– Chúng tôi, chúng ta gọi là phô min giáp.
– Vợ chồng bình dân xưng hô với nhau bằng: Mày - Tao, Ngươi, Mi. Vợ chồng có học hơn thì xưng Thiếp - chàng. Còn giữa trai, gái thì Anh - Em
– Vua gọi là Đức hoàng thượng. Chúa (Trịnh) gọi là Đức bề trên. Thần dân xưng với vua là tôi. (Cho nên, tôi bắt nguồn từ chữ tôi tớ mà ra, thoạt tiên là chỉ được dùng trong quan hệ Vua - Tôi, sau mới mở rộng thành nghĩa thông dụng như hiện nay).
Trên là những từ xưng hô phổ biến của người Việt Nam thời cổ trong các tầng lớp xã hội từ vua, chúa, quý tộc đến dân thường, bao gồm các loại đại từ nhân xưng chỉ ngôi thứ nhất (số ít, số nhiều), ngôi thứ hai (số ít, số nhiều), ngôi thứ ba (số ít, số nhiều).
https://cdn.noron.vn/2022/11/21/laokayfamillechinoise-1669002919.jpg
Các cụ nhà mình ngày xưa tán tỉnh nhau xưng Anh - em như này rồi nè:
“Hôm qua tát nước đầu đình,
Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen.
Em được thì cho anh xin
Hay là em để làm tin trong nhà…”.

Xưng hô người Việt xưa rất đa dạng, còn tùy theo thân thế. Nếu trong hoàng tộc, vua quan thì là huynh muội, Còn dân dã thì vẫn anh-em, cha-mẹ, ông-bà, tôi-bác như thường. Bằng chứng khi bạn đọc các câu ca dao, tục ngữ ngày xưa, ta vẫn thấy cách xưng hô dân dã phổ biến hơn. Truyện Kiều hay thơ của cụ Nguyễn Khuyến vẫn dùng chủ yếu các từ thuần Việt như anh-em, tôi-bác, cậu-mợ (chỉ cha mẹ) đấy thôi ..v.v .

 Tuy nhiên nếu bạn định viết truyện thì nên viết theo kiểu huynh-muội, đại ca ... hơn, vì hầu hết trước giờ các bạn trẻ đọc truyện đều quen với cách dùng đó. Nếu đổi sang thuần Việt e rằng đọc không quen.

Vấn đề này đang khiến chính mình cũng đau đầu vì có xem qua một số tư liệu nhưng không có sự thống nhất cách xưng hô, nhất là xưng hô hoàng tộc. Theo mình cái xưng hô đầu tiên mà mình khá chắc chắn là sẽ không xưng huynh gọi đệ hoặc xưng tỷ gọi muội. Ở một văn bản thiên về cổ sử mình thấy có và đoạn vẫn xưng anh em bình thường, có ai nghiên cứu vấn đề này xin chỉ giáo thêm ạ

Đề tài này thật thú vị, nhưng cũng khá là hóc búa bạn ạ! Mình có đọc được bài viết về điều này. Bạn tham khảo thêm nhé!


https://tiemmi13.wordpress.com/2017/11/05/cach-xung-ho-thoi-xua-o-viet-nam/

tiemmi13.wordpress.com

Nếu là vợ chồng có phải là " chàng" "Thiếp" ko nhỉ?

Vua đc goị là Đức thái hoàng

Hiện nay đã có kha nhiều tài liệu

Bạn có thể tìm trên google mình lười quá

Bạn nên viết yếu tố thuần Việt nha. Xưng hô từ xưa đã là anh em rồi, nếu trai gái xưng mình ta, chàng nàng, thiếp chàng, hoàng tộc nước Nam ta cũng xưng hô như thế... chứ đừng nên dùng xưng hô kiểu hán. Trung Quốc càng ngày càng dùng yếu tố văn hóa để đồng hóa các dân tộc khác. Rất cần các tác giả sử dụng yếu tố thuần Việt để tuyên truyền văn hóa cho giới trẻ nước ta như bạn. Chúc bạn thành công.

Tôi nghĩ cách xưng hô của người Việt xưa cũng giống Trung Quốc thôi do ảnh hưởng văn hóa với cũng có nhiều tài liệu thấy cách xưng hô khá giống như ba thì phụ thân mẹ thì mẫu thân vv..

Mình chỉ biết k gọi “ nhi” như TQ, và gọi tên

1 ví dụ minh họa về sự biến đổi của tiếng Việt

Nội dung liên quan

Nên xưng hô với crush thế nào cho phù hợp nhỉ?

Nhạc Trịnh có đẹp trong tâm hồn bạn?

Thi lại và học chung với đàn em kém tuổi thì nên xưng hô như thế nào?

Giáo viên không tận tâm?

HỘI ĐỒNG CỪU có phải là phản động?

Nội dung sắp xếp theo thời gian

1 CHÚT SO SÁNH GIỮA ANGULAR VỚI REACT VÀ VUE

Danh sách các công cụ Marketing hay

Đằng sau một lập trình viên thành công luôn vắng bóng người đàn bà :)

Bạn nghĩ như thế nào về bitcoin?

Các phương pháp chữa viêm họng khi giao mùa?