Làm thế nào để nâng cao khả năng dịch viết trong chuyên ngành biên dịch tiếng Nhật
kiến thức chung
1. Trau dồi mở rộng hiểu biết vốn từ vựng phong phú
2. Đọc nhiều sách báo, những tin tức tiếng Nhật để tập làm quen với các đọc văn bản tiếng Nhật nhiều hơn
3. Nắm được chủ đề, ngữ cảnh.
Bước đầu tiên , hãy xem văn bản mà bạn cần dịch nằm trong chủ đề, hoàn cảnh nào? Việc nắm được chủ đề đang được nhắc đến trong văn bản sẽ giúp bạn có định hướng và hình dung bài đọc dễ dàng hơn.
4. Tập dịch đúng trước khi dịch hay.
Khi dịch bạn nên trú trọng vào độ chính xác, sau đó mới đến độ hay. Cũng không nên để tâm quá vào ngôn từ hay văn cảnh mà xa đà, làm sai lệch bản chất của dịch thuật .
Nội dung liên quan
Nhật Hạnh