Kiếp đoạn trường - Vương Thúy Kiều

Kiếp Đoạn Trường: Tiếc đa tài, Thương mệnh bạc, Buồn lối rẽ, Nhớ người xưa. Nhục tôi đòi, Tủi thanh xuân, Than lỡ bước, Khổ tha phương, Mộng vườn xưa và Khóc tương tư

1. Tiếc đa tài!

Hoa tiên chẳng nỡ hoài,

Trăm năm hương lửa bao đằm thắm.

Trong cõi lòng riêng trạnh nhớ ai,

Trạnh nhớ ai. Tiếc đa tài!

2. Thương mệnh bạc!

Lẻ loi canh vắng đêm dày,

Xưa nay nhà vàng, người ngọc ở.

Nhưng sự đời kia khó gặp may,

Khó gặp may, thương mệnh bạc!

3. Buồn lối rẽ!

Quanh co khó vượt qua,

Đường hiểm sao bằng người lận đận.

Một khúc quanh co, ngàn dặm xa,

Ngàn dặm xa. Buồn lối rẽ!

4. Nhớ cố nhân!

Mắt trông đầu trắng ngần

Nào khi nhẹ bước đường mây tá?

Kẻ quý người khinh thực rõ rành,

Thực rõ rành. Nhớ cố nhân!

5. Nhục tôi đòi!

Soi gương bỗng rụng rời,

Luống những ngậm ngùi thân liễu yếu.

Nỡ đem son phấn mỉa mai đời,

Mỉa mai đời! Nhục tôi đòi!

6. Tủi thanh xuân!

Hoa đẹp tự giai nhân,

Gặp lúc núi rừng xuân sắc tốt.

Xin cho mưa gió đượm hoa thần,

Đượm hoa thần. Tủi thanh xuân!

7. Than lỡ bước!

Mộng đẹp trôi theo nước,

Nào phải gặp ai cũng khẩn cầu .

Vì lối cửa son không biết được!

Không biết được. Than lỡ bước!

8. Khổ tha phương!

Thân không chốn tựa nương,

Lìa cây, tan tác hoa rơi rụng.

Chiếc nhạn lạc đàn trong đêm sương,

Trong đêm sương. Khổ tha phương!

9. Mộng vườn xưa!

Ai dắt dẫn hồn ta?

Lều cũ, cúc tùng ngơ ngác lạ.

Cỏ thơm mây trắng hững hờ qua ,

Hững hờ qua. Mộng vườn xưa!

10. Khóc tương tư!

Thổn thức cơn biệt li.

Đau lòng đòi đoạn khôn im tiếng,

Tình sâu, đất cũ luống sầu bi.

Luống sầu bi. Khóc tương tư!

(tác giả: Vương Thúy Kiều)

......................................................

Chú thích: trang phục phụ nữ thời Minh