Duyên phận đưa đẩy tôi va vào một “chú chim nhỏ” CHIM CÚC CU

Hôm nay tình cờ nghe được một bài hát rất hay, mình đang lướt Facebook đu trai, thì nghe thấy anh trai gần đây mình đang thích nghêu ngao hát một đoạn của bài này. Anh này vốn giọng nói nhẹ nhàng, nên hát đoạn này nghe rất êm tai hơn so với bản gốc mình tìm được trên mạng. Do ảnh hát nghe êm quá nên mình mới lên mạng tìm thử xem là bài gì, sau gần mười phút lượn lờ Google thì mình search ra là bài "布谷鸟".

Ban đầu mình cảm thấy bài hát có chút buồn cười vì lời nó có một đoạn ngộ lắm

        春天过去居然是夏天     Mùa xuân qua mùa hạ đến

        夏天过去原来是秋天     Mùa hạ đi rồi hóa ra là thu đến ấ

        秋天过去就算是冬天    Mùa thu đi qua thì mùa đông đến

        从来没有烦恼           Trước giờ chưa hề phiền não

   Vậy đó, lời bài hát nghe ngộ nghĩnh ghê, nó làm mình nhớ tới cái bài hồi nhỏ hay nghe ba mình hát vớ vẩn, cái gì mà “mùa xuân sang có hoa anh đào, mùa xuân sang có hoa đào anh” (bài này ba mình không thuộc, nên chế lời ra hát bậy bạ vậy thôi ╮(╯_╰)╭) mà cái đoạn này anh trai hát cũng vui vẻ lắm khiến mình cho rằng đây là một bài hát vui. Sau khi tìm được bài này trên youtube, nghe hết từ đầu đến cuối bài này, ngoại trừ giai điệu ra thì lời bài hát mình cũng rất thích. Nhịp của bài này tương đối nhanh, có nhiều đoạn mình hát theo muốn lẹo lưỡi, hát không kịp từ, nhưng lời bài hát lại làm cho mình có cảm giác nỉ non, khiến tâm tình mình chùng xuống hẳn. Nên nó dẫn tới một nghịch lý là nó có giai điệu của một bài hát vui tươi nhưng cảm giác mang lại cho người nghe lại là đượm buồn, tiếc nuối, và cả sự đau thương của tác giả nữa.

           布谷鸟在声声叫        Chim cúc cu đang hát

           唱着动人的歌谣        Hát lên khúc ca động lòng người

           歌声唱给那悲伤地人   Bài hát cho những người bi thương

           把一切都忘掉          Để quên hết mọi thứ

   Những khúc ca động lòng người nhưng lại là hát cho những người bi thương, để họ quên hết đi tất cả mọi thứ, thật sự những lời bài hát này làm mình thấy cay sống mũi, trên thế gian này còn bao nhiêu người đang sống như vậy. Sống một cuộc đời vất vả, đáng thương nhưng không mấy người biết đến, chỉ có một chú chim cúc cu nhỏ đang vì họ mà cất tiếng hát. Mà có khi họ còn chẳng nghe được tiếng chú chim cúc cu đang hát vì họ nữa kìa, họ còn đang bận chống chọi với những sự khắc nghiệt cuộc sống này ném vào họ rồi...

          要飞到天涯海角         Muốn bay tới chân trời góc biển

         我是勇敢的小鸟         Tôi là một chú chim nhỏ dũng cảm

         哪里有永恒的微笑           Nơi nào có những nụ cười vĩnh hằng

         给我温暖的怀抱          Cho tôi một cái ôm ấm áp

   “Tôi là một chú chim nhỏ dũng cảm” – câu hát này khiến tôi nghĩ về tuổi trẻ của mình, những hoài bão mình từng có, những giấc mơ mình từng mơ, từng mang chí lớn tung hoành bốn phương, đi khắp chân trời góc bể, thỏa sức vẫy vùng, thể hiện khả năng của mình. Và cũng là mình, chỉ vài năm sau đó, trầm hơn trước nhiều, tìm kiếm một cuộc sống an nhàn, không tranh chấp, có thể yên bình tận hưởng từng ngày từng ngày một trôi qua vui vẻ là tốt rồi, không còn giấc mộng lưu danh sử sách nữa, không còn mong đạt được những thành tựu khiến người đời sau phải nhớ tới mình nữa, mình chỉ mong kiếp này sống cho đáng, sống vui vẻ là được rồi. Thời gian trôi qua nhanh thật, và con người ta thay đổi cũng nhanh thật. Cuối cùng vẫn là “cho tôi một cái ôm ấm áp” khiến mình cay khóe mắt rồi. Chim bay mãi cũng có ngày mỏi cánh, chú chim nhỏ vẫn muốn tìm một nơi có nụ cười vĩnh hằng, sự dũng cảm bay tới chân trời góc biển của chú cũng chỉ để tìm những thứ bình dị, giản đơn như vậy thôi, chú chim nhỏ đâu có bay để theo đuổi giấc mộng chuyển mình thành đại bàng vùng vẫy trong đời, chú chỉ muốn một cái ôm thôi.

      没有花香也没有树高    Không có hoa thơm, cũng không có cây cao

      也没有迷人的外表       Cũng không có vẻ ngoài mê người

      但我会陪你直到老       Nhưng ta sẽ ở bên người tới già

      什么也不会计较         Không tính toán điều chi

    Thật sự, chỉ cần tìm được một người nguyện ý ở bên mình chỉ vì mình là chính mình thôi là mình mãn nguyện lắm rồi, những thứ hào nhoáng phù phiếm bên ngoài rồi sẽ tan biến theo thời gian. Nhan sắc con người có thể duy trì được bao nhiêu năm, bạn sẽ đẹp đúng “gu” của đối phương được bao nhiêu năm, cuối cùng đâu mới là điều giữ cho hai người bên nhau tới già, chắc chắn không phải là vẻ ngoài mê người rồi, chỉ có bản chất con người bạn mới trường tồn theo thời gian, có thể là trí tuệ của bạn, có thể là những tài lẻ của bạn, có thể là sự ngây thơ trong sáng của bạn, cũng có thể là sự lương thiện tử tế của bạn mới là thứ thu hút đối phương. Mình chọn kiên trì tin vào điều đó, mình sẽ chọn một người bạn đời vì bản chất con người họ, chứ không phải vì bề ngoài của họ, mình cũng tin là có người tìm bạn đời như mình, rồi mình sẽ tìm được người phù hợp với mình thôi.

-Tốt ngày vớ được một bài hát hay-

Wordpress của mình

The Librarian – Người Thủ Thư – Kiến thức được chia sẻ sẽ càng có ích hơn~~~

thelibrarianvn.wordpress.com