Đồng Tetradrachm
Một đồng xu bạc Tetradrachm của thành bang Athens thời Hy Lạp cổ đại.
Đồng xu có một mặt khắc hình con cú và cành oliu (2 biểu tượng của thành Athens) kèm chữ ΑΘΕ (có nghĩa là con cú). Mặt còn lại là hình nữ thần Athena - thần bảo hộ cho thành bang.
1 Tetradrachm (0,18 grams) có giá trị = 1/4 obol
Mức sống "cầm hơi" của một nô lệ là khoản 1 obol (theo Plutarch).
Một công dân nghèo có thể sống thoải mái với 3 obol/ngày (Xenophon). Theo Aristophanes, số tiền này cũng đủ cho một gia đình 3 người.
Mức lương hàng ngày của một thợ lành nghề hay lính hoplite là 1 drachma = 6 obol (Thucydides)
Một số câu chuyện thú vị liên quan đến đồng ΑΘΕ
Alkibiades thành Athens từng được người Ba Tư giao niệm vụ phát lương cho lính Sparta đang tham gia liên quân với Ba Tư. Mức lương tiêu chuẩn là 1 drachma (6 obol) ngày. Nhưng Alkibiades chỉ phát 3 oblo và lâu lâu ... Bùng tiền.
Khi binh lính khiếu nại, thì Alkibiades trả lời là ông ta trả lương thấp để lính không ăn chơi xa đoạ và nợ tiền để binh lính không thể đào ngũ 🐧
Sau chiến tranh Peloponnese, Gylippus xứ Sparta được giao niệm vụ vận chuyển chiến lợi phẩm về Sparta. Ông này lén lấy trộm tiền mang về dấu trên nóc nhà.
Lúc có người đến điều tra, một nô lệ trong nhà đã nói:
"sao lắm cú (ΑΘΕ) đậu trên nóc nhà thế nhỉ"
Thế là đám người kéo nhau lên nóc nhà lục soát và phát hiện ra số tiền bị Gylippus lấy trộm 🐧
lịch sử
ΑΘΕ không phải nghĩa là "con cú", mà là "của những người Athens". Nhưng mà đúng là nó chỉ "con cú của người Athens". Con cú này thì gọi là γλαῦξ
ΑΘΕ là viết tắt của ΑΘΕΝΑΙΩΝ, theo chuẩn bây giờ thì sẽ là ΑΘΗΝΑΙΩΝ. Có lẽ đồng này làm trước khi Athens chuẩn hóa chữ Η eta để viết nguyên âm ê dài, nên dùng Ε epsilon. Chữ viết thường là Ἀθηναίων. Đây là thuộc cách (γενική πτῶσις) số nhiều của Ἀθηναίος, là "người Athens".
Nguyễn Duy Thiên
ΑΘΕ không phải nghĩa là "con cú", mà là "của những người Athens". Nhưng mà đúng là nó chỉ "con cú của người Athens". Con cú này thì gọi là γλαῦξ
ΑΘΕ là viết tắt của ΑΘΕΝΑΙΩΝ, theo chuẩn bây giờ thì sẽ là ΑΘΗΝΑΙΩΝ. Có lẽ đồng này làm trước khi Athens chuẩn hóa chữ Η eta để viết nguyên âm ê dài, nên dùng Ε epsilon. Chữ viết thường là Ἀθηναίων. Đây là thuộc cách (γενική πτῶσις) số nhiều của Ἀθηναίος, là "người Athens".