De etymologia loquamur (2)

Bài thứ 2 trong loạt bài giới thiệu về gốc từ, mình xin được giới thiệu 3 từ: person, desire, và incinerate (không liên quan đến nhau, chỉ là mình ngẫu nhiên nhớ đến chữ nào thì viết về nó thôi).

1. Từ person (en) nghĩa gốc là "mặt nạ" mà người ta dùng trong các vở kịch trên sân khấu. Trong tiếng Rasna (lingua Etrusca), ta có "phersu", dần dần trong tiếng Latinh cổ điển ta có "persona". Ngay khoảng thế kỉ thứ nhất trước công nguyên, từ này đã chuyển nghĩa thành nghĩa "người" như nghĩa hiện nay ta biết đến.
2. Từ desire (en) có nguồn gốc từ desiderium (la) (hoặc động từ thì desiderare). Trong tiếng Latinh cổ điển từ này còn nghĩa là thiếu, mất, vắng. Tức là khi thiếu vắng gì đó thì ta khát khao và cần cái đó.
3. Động từ incinerate (en) có gốc từ incinerare (la) = thiêu rụi (vi). Nghĩa đen là "biến (cái gì đó) thành tro". Bắt nguồn từ "in" + "cinis" (la). Danh từ cinis (la) = ash (en) = tro (vi)