Cô gái sexy có phải là cô gái quyến rũ?
Có vẻ thời đại ngày nay, một số người đang đánh đồng "sexy" chính là "quyến rũ". Mọi người thấy thế nào về vấn đề này ạ?
làm đẹp
Sexy
Sexy
/'seksi/
Thông dụng
Tính từ
(thông tục) (thuộc) tình dục, (thuộc) sinh lý; gợi tình, khiêu dâm
sexy
film
phim khiêu dâm
Quyến rũ, gợi cảm
Gây ra ham muốn tình dục; cảm thấy ham muốn tình dục
you
look
very
sexyin
that
dress
trông em rất gợi tình trông bộ quần áo đó
Nếu như theo bản dịch trên thì nói sexy là quyến rũ sẽ không sai, có điều mình nghĩ là do bối cảnh nữa. Ví dụ là 2 người bạn khen nhau một bộ váy áo cũng nói sexy được và khi chê bai ai đó mặc thiếu vải thì mọi người cũng dùng từ sexy nhưng 2 bối cảnh sẽ được hiểu theo hai nghĩa khác nhau.
Nội dung liên quan
Nội dung sắp xếp theo thời gian
Solitary
Sexy
/'seksi/
Thông dụng
Tính từ
(thông tục) (thuộc) tình dục, (thuộc) sinh lý; gợi tình, khiêu dâm
sexy
phim khiêu dâm
Quyến rũ, gợi cảm
Gây ra ham muốn tình dục; cảm thấy ham muốn tình dục
trông em rất gợi tình trông bộ quần áo đó
Nếu như theo bản dịch trên thì nói sexy là quyến rũ sẽ không sai, có điều mình nghĩ là do bối cảnh nữa. Ví dụ là 2 người bạn khen nhau một bộ váy áo cũng nói sexy được và khi chê bai ai đó mặc thiếu vải thì mọi người cũng dùng từ sexy nhưng 2 bối cảnh sẽ được hiểu theo hai nghĩa khác nhau.
N - Pug
Nguyễn Quang Vinh