Cho mình hỏi “Hence Sobriquet” nghĩa là sao ạ?
Mình đang tìm hiểu một số văn bản về Vlad the Impaler. Có đoạn như thế này “But his favorite punishment of all was impalement, hence his sobriquet, the Impaler”. Hence his sobriquet là gì ạ?
ngoại ngữ
Trong trường hợp này "[...] hence his sobriquet [...]" = "[...] for that reason, he was known as [...]"
"hence" là "từ đây, [nên...]"; tương tự như "therefore", "consequently", "thus", etc.
"sobriquet" là "tên hiệu", "tên giả".
Câu trên hoàn chỉnh là "Song le khổ hình ưa thích nhứt của y là đóng cọc xiên người; THÀNH THỬ y có TÊN GIẢ là Kẻ Xiên Người."
Nguyễn Duy Thiên
Trong trường hợp này "[...] hence his sobriquet [...]" = "[...] for that reason, he was known as [...]"
"hence" là "từ đây, [nên...]"; tương tự như "therefore", "consequently", "thus", etc.
"sobriquet" là "tên hiệu", "tên giả".
Câu trên hoàn chỉnh là "Song le khổ hình ưa thích nhứt của y là đóng cọc xiên người; THÀNH THỬ y có TÊN GIẢ là Kẻ Xiên Người."